Impressum - Disclaimer
Impressum - Disclaimer
免责申明
1. Data protection
1. 数据保护
Your privacy is very important to us. We would therefore like to inform you how we collect information, what information we collect and how BRAND GMBH + CO KG uses this information.
保护您的隐私对于BRAND GMBH + CO KG非常重要。BRAND GMBH + CO KG将告诉您BRAND GMBH + CO KG如何收集您的信息，收集何种信息以及将如何使用这些信息。
Collection and processing of data
收集和处理数据
When visiting our website, we always save the usual, general technical access data such as the date, duration of your visit, the name of your Internet service-provider and the website from which you obtain access to our site. We use this data only to tailor the performance parameters of our website and our web server to the needs of users. This data cannot however be assigned to an identifiable person, so that the individual user remains anonymous.
当您访问我们网站时，我们会储存常用的，一般的技术接入数据，比如日期，访问持续时间，您的网络供应商的名字与您从哪个网站获取我们网站的接入链接。我们使用这些数据来修改我们网站与服务器的表现参数以满足客户的需求。这个数据不会用于指向特定的个人，因此个人用户仍为匿名用户。
Handling / use of personal data
处理/使用个人数据
Almost all of our Internet service can be used without the specification of personal data. In cases where the specification of personal data on our website is necessary for the purposes of an inquiry, we leave it up to you to decide what personal information you would like to provide. BRAND GMBH + CO KG records and uses your personal data, such as name, address, e-mail address, telephone and fax number, exclusively for the purpose for which you have provided the data (e.g. for the processing of information inquiries, batch certificates, orders for brochures, demonstration units, samples or the dispatch of newsletters). We handle your data confidentially and in accordance with the applicable data protection regulations, and do not pass it on to third parties.
我们多数的互联网服务都无需特定的个人信息即可使用。当需要特定的个人信息用于咨询，您可以决定是否愿意提供您的个人信息。BRAND GMBH + CO KG记录并使用您的个人数据，比如姓名，地址，电子邮件地址，电话与传真号码，仅用于您提供数据当时的目的（例如：处理咨询信息，批次证书，订购手册，样机，样品或者分发新闻时讯）。我们遵循相应的数据保护法律处理您的保密信息，我们不会向第三方透露您的信息。
2. Liability disclaimer
免责申明
Information and data
信息与数据
We make every effort to ensure that the information and data contained on our website is correct. We cannot however accept any liability or of any guarantee for the accuracy, correctness or completeness of the information and data provided. Images are reproduced for illustration purposes only, and do not necessarily match the article described in every detail. We reserve the right to make changes or additions to the information and data provided, such as technical specifications, catalogue numbers or designs, without prior notice.
我们会尽力保证我们网站的信息与数据的正确性。然而对于我们提供信息的准确性，正确性以及完整性我们不承担责任。
BRAND GMBH + CO KG is the sole operator of this website. All contents of this website are the intellectual property of BRAND GMBH + CO KG, and as such are subject to copyright protection. The website is intended for general information purposes, and cannot in any way replace specialist consultation. The validity of general empirical values, and of results obtained under test conditions, for specific applications depends on many factors beyond our control. The user is responsible for checking the appropriateness of the product or advise for any particular application. BRAND GMBH + CO KG accepts no liability for damages sustained by the user due to the contents of this website. The user/visitor to his website is completely responsible for all risks which may arise as a result of visiting the site.
BRAND GMBH + CO KG是此网站的唯一运营方。此网站的所有内容均为BRAND GMBH + CO KG的知识产权，并因此受到版权保护。此网站仅为通用信息目的，不能替代专业的咨询。通用经验数据的验证，与特定应用的测试结果依赖于许多因素，超出我们的控制范围。用户有义务确认产品的适用性或者咨询特定的应用。BRAND GMBH + CO KG对由于此网站的内容造成的损坏不承担任何责任。用户/访问者对由访问此网站而产生的风险负全责。
Hypertext links
链接
Our website contains hypertext links to websites of other suppliers. BRAND GMBH + CO KG is not responsible for the observation of rights, such as data protection regulations, on these websites, and accepts no responsibility for the contents of these websites. BRAND GMBH + CO KG also accepts no liability for the functionality of these links and websites.
我们的网站包含连接到其他供应商的网站的链接。BRAND GMBH + CO KG对此不承担责任，比如其他网站的数据保护。
This liability disclaimer is subject to the law of the Federal Republic of Germany. Under certain circumstances, legal regulations of other states may declare the above liability disclaimer to be invalid to the extent described. If these legal regulations also apply to users/visitors to the website of BRAND GMBH + CO KG, this liability disclaimer is only valid for these users/visitors provided that it does not infringe the applicable legal regulations.
此免责申明遵循德意志联邦共和国的法律。在特定情况下，其他国家的的法律可能声称上述免责申明在所在地区无效。如果BRAND GMBH + CO KG的网站的用户/访问者也受这些法律的约束，假设此声明不违背相关法律，那么此免责申明仅对这些用户/访问者有效。
Responsibility for the contents of the BRAND website:
关于BRAND网站内容的责任：
BRAND GMBH + CO KG - Otto-Schott Str. 25 - 97877 Wertheim - Germany -Registered office Wertheim – District Court of Mannheim HRA 570068
Personally liable shareholder: BRAND SCIENTIFIC GMBH – Head offices Wertheim - District Court of Mannheim HRB 570491
个人责任股东：BRAND SCIENTIFIC GMBH – Head offices Wertheim - District Court of Mannheim HRB 570491
Managing Directors: Dr. Christoph Schöler, Hans-Walter Kern, Peter Mahler, Peter Schütte
董事总经理：Dr. Christoph Schöler, Hans-Walter Kern, Peter Mahler, Peter Schütte
Sales tax ID no./VAT REG NO: DE 1465780 14 - WEEE-Reg.-Nr. DE 80929173
© BRAND GMBH + CO KG
We reserve all rights to text and images in all our published digital and printed media.
我们保留我们发布的数字与印刷媒介的文字与图像的所有权。
